Compartilhe:

!Hola amigos! ¿Todo chévere?

As palavras heterogenéricas são as aquelas que possuem forma semelhante no português e espanhol, porém mudam o gênero. Vejamos alguns exemplos:

Hetero= Diferente

Genérico= gênero

ESPAÑOL PORTUGUÊS ESPAÑOL PORTUGUÊS
El aguardiente A aguardente La leche O leite
La alarma O alarme La masacre O massacre
El análisis A análise La miel O mel
El árbol A árvore La nariz O nariz
La cárcel O cárcere El origen A origem
El cólico A cólica El puente A ponte
El color A cor El orden A ordem
La computadora O computador La radio O rádio
La crema O creme La sal O sal
El dolor A dor La samba O samba
El énfasis A ênfase La sangre O sangue
El equipo A equipe La señal O sinal
El fraude A fraude El tequila A tequila

IMPORTANTE: Algumas terminações nos indicam se uma palavra é feminina ou masculina em espanhol, por exemplo:

-aje: Sempre em palavras masculinas em espanhol. (el viaje, el masaje…)

-umbre: Sempre em palavras femininas em espanhol. (la costumbre, la legumbre (legumbre…)

Quando a palabra começa com “a” ou “ha” tônicos, utiliza-se o artigo “el”, ou seja a palavra é masculina. Isso acontece por uma questão de eufonia (para que fique um som agradável). Por exemplo: El agua, el hada (fada)…

Espero que tenham gostado. ¡Hasta luego! Nos vemos pronto, Jacqueline.

“La peor decisión es la indecisión”

Receba nossas novidades por e-mail


Compartilhe:

Autor(a): Professora Jacqueline Mariotti

Formada no curso de Letras em Língua Portugues e Língua Espanhola e respectivas literaturas. Curso extensivo sobre o ensino da Língua Espanhola e curso de formação de professores expedido pela Universidad de Salamanca na Espanha. Vasta experiência com alunos de cursos preparatórios para concursos e pré-vestibulares.

  • Faça da redação um diferencial na sua preparação para o TRT1. ;) bit.ly/ponto_discursivas
  • A opinião do examinador se forma logo no primeiro parágrafo, então é muito importante que seu texto comece com todo potencial! Dica do Prof. Ricardo Wermelinger: bit.ly/artigo_comecotexto
  • Não deixe os erros te abaterem, concurseiro!
  • Saia da frente!!! #VidaDeConcurseiro
  • Aprovado no TRE do Rio de Janeiro, Jacintho compartilha a sua experiência de vida e de concurseiro. Nesta entrevista, ele, que é aluno do Ponto, nos mostra que é possível passar em concursos públicos, com muito foco e dedicação. Assista à entrevista completa: bit.ly/entrevista_Jacintho
  • ... ficou desesperado pensando que não daria tempo de estudar todo conteúdo da prova. :P #VidaDeConcurseiro
  • Disciplina é essencial na vida de concurseiro!
  • Com a Turma de Elite do Ponto você ficará afiado para a prova de AFT. bit.ly/cursos_AFT

Siga-nos no Instagram

Scroll Up